-
1 astray
1. adverbsomething goes astray — (is mislaid) etwas wird verlegt; (is lost) etwas geht verloren
2. predicative adjectivego/lead astray — (fig.) in die Irre gehen/führen; (into sin) vom rechten Weg abkommen/abbringen
* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) in die Irre* * *[əˈstreɪ]adv verlorento lead sb \astray jdn irreleiten; ( fig) jdn auf Abwege bringen* * *[ə'streɪ]adjverlorento go astray (person) (lit) — vom Weg abkommen; ( fig : morally ) vom rechten Weg abkommen, auf Abwege geraten; (letter, object) verloren gehen;
* * *astray [əˈstreı]A adv:a) vom Weg abkommen,b) fig auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen,c) fig irre-, fehlgehen (in bei),d) verloren gehen (Brief etc),e) SPORT das Ziel verfehlen (Schuss etc), nicht ankommen (Pass etc);lead astray figa) irreführen,b) auf Abwege bringenB präd adj fig irrig, falsch* * *1. adverbsomething goes astray — (is mislaid) etwas wird verlegt; (is lost) etwas geht verloren
2. predicative adjectivego/lead astray — (fig.) in die Irre gehen/führen; (into sin) vom rechten Weg abkommen/abbringen
be astray — sich verirrt haben; (fig.): (be in error) sich irren
-
2 astray
ə'streiadjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) extraviado, perdidotr[ə'streɪ]1 extraviado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto lead astray pervertir, llevar por el mal caminoastray [ə'streɪ] adv & adj: perdido, extraviado, descarriadoadv.• por mal camino adv.n.• desencaminado s.m.ə'streɪto go astray — ( get lost) \<\<letter/person\>\> extraviarse*, perderse*; ( do wrong) (euph or hum) descarriarse*
to lead somebody astray — (euph or hum) llevar a alguien por mal camino
[ǝ'streɪ]ADV1) (lit)to go astray — (=get lost) extraviarse
2) (fig)to go astray — (=make a mistake) equivocarse; (morally) ir por mal camino
* * *[ə'streɪ]to go astray — ( get lost) \<\<letter/person\>\> extraviarse*, perderse*; ( do wrong) (euph or hum) descarriarse*
to lead somebody astray — (euph or hum) llevar a alguien por mal camino
-
3 astray
[ə'streɪ]1)to go astray — (go missing) perdersi; (go wrong) fallire
2) fig.* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) smarrito, fuori strada* * *astray /əˈstreɪ/avv. e a. pred.fuori strada ( anche fig.); smarrito; sviato: to go astray, andar fuori strada; smarrirsi; sviarsi; (fig.) traviarsi* * *[ə'streɪ]1)to go astray — (go missing) perdersi; (go wrong) fallire
2) fig. -
4 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) lede på afveje; gå tabt* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) lede på afveje; gå tabt -
5 astray
ə'streiadjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) (ført) på villspor, (kommet) på avveieradv. \/əˈstreɪ\/1) vill, på villspor, komme bort2) ( overført) på gale veiergo astray komme på avveier, komme bort, gå seg villlead astray ( også overført) føre på avveier, føre på ville veier -
6 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) izgubljen* * *[əstréi]predicative adjective& adverb bloden, blodeč, zmoten; blodno, zmotno, na napačni potito go astray — zgrešiti pot; figuratively motiti se, oddaljiti se od prvotnega predmeta pogovorato lead astray — speljati koga, zapeljati -
7 astray
[ə'streɪ]advto lead astray — zwodzić (zwieść perf) (na manowce)
* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) w niewłaściwym kierunku -
8 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) extraviado* * *a.stray[əstr'ei] adj 1 desviado, fora do caminho, perdido. 2 errado. • adv desencaminhadamente. to go astray extraviar-se, perder-se, desencaminhar-se (também fig). -
9 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) tÿndur, sem hefur farið afleiðis -
10 astray
téves irányban, téves irányba* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) téves irányba(n) -
11 astray
adj. kötü yola düşmüş, yanlış yola sapmış, baştan çıkmış* * *1. yoldan çıkarak (adv.) 2. yoldan çıkmış (adj.)* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) yolunu şaşırmış, kayıp, kaybolmuş -
12 astray
• eksyksiin• eksyksissä• kadonnut• harhassa• harhatie• harhateillä• harhateille• harhaan* * *ə'streiadjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) harhaan -
13 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) nomaldījies -
14 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) paklydęs; klaidingai -
15 astray
adv. vilse* * *[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) vilse, på avvägar -
16 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) zbloudilý; z cesty* * *• zbloudilý• na omylu• mylný -
17 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) zablúdený, nesprávny; (zísť) zo správnej cesty* * *• zablúdit• zíst na scestie• stratit sa -
18 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) rătăcit, pierdut -
19 astray
[ə'strei]adjective, adverb(away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) έξω από το σωστό δρόμο, σε ξεστράτημα -
20 astray
[əˈstreɪ] adjective, adverbaway from the right direction; missing, lost:شارِد، تائِه، ضالWe were led astray by the inaccurate map.
См. также в других словарях:
Christendom Astray from the Bible — Christadelphians Main article Literature Bible Companion | Elpis Israel | Christendom Astray … Wikipedia
astray — [[t]əstre͟ɪ[/t]] 1) PHRASE: V inflects If you are led astray by someone or something, you behave badly or foolishly because of them. The judge thought he d been led astray by older children. 2) PHRASE: V inflects If someone or something leads you … English dictionary
astray — (adv.) c.1300, astraied away from home; lost, borrowed and partially nativized from O.Fr. estraie, pp. of estraier astray, riderless (of a horse), lost, lit. on stray (see STRAY (Cf. stray) (v.)) … Etymology dictionary
astray — ► ADVERB ▪ away from the correct path or direction. ORIGIN from Old French estraie, from Latin extra out of bounds + vagari wander … English terms dictionary
Astray — NOTOC Infobox Album | Name = Astray Type = Album Artist = Samiam Released = August 29, 2000 Recorded = April May 2000 Genre = Punk rock Length = 44:00 Label = Hopeless Records / Burning Heart Records Producer = Tim O Heir Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
astray — a|stray [əˈstreı] adv [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: estraié wandering , from estraier; STRAY1] 1.) go astray a) to be lost or stolen ▪ The letter had gone astray in the post. b) if a plan or action goes astray, it goes wrong ▪ … Dictionary of contemporary English
astray — /əˈstreɪ / (say uh stray) adverb 1. out of the right way or away from the right; straying; wandering. –phrase 2. go astray, a. to fall into error: to go astray in one s calculation. b. to have a moral lapse. c. to be lost or mislaid: my watch has …
astray — /euh stray /, adv., adj. 1. out of the right way; off the correct or known road, path, or route: Despite specific instructions, they went astray and got lost. 2. away from that which is right; into error, confusion, or undesirable action or… … Universalium
astray — adverb 1) the shots went astray Syn: off target, wide of the mark, awry, off course; amiss 2) the older boys led him astray Syn: into wrongdoing, into error, into sin, into iniquity, away from the straight and narrow … Thesaurus of popular words
astray — a•stray [[t]əˈstreɪ[/t]] adv. adj. 1) out of the right way; off the correct or known path or route: to go astray and get lost[/ex] 2) away from that which is right; into error, confusion, or undesirable action or thought: to be led astray[/ex] •… … From formal English to slang
astray — adverb away from the correct path or direction. Phrases go astray become lost or mislaid. Origin ME: from an Anglo Norman Fr. var. of OFr. estraie, past participle of estraier, based on L. extra out of bounds + vagari wander … English new terms dictionary
